シシーマニアさんのプロフィールへ

シシーマニアさんのブログトップへ

シシーマニアさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  時には、外で
• 
  久しぶりのアヒージョ
• 
  ステイホームで　独りディナー
• 
  断捨離は難しい
• 
  朝焼け

一覧を見る>>

テーマ

• アメリカ （ 20 ）
• ウィーン （ 33 ）
• ウィーンからの旅 （ 6 ）
• カナダ （ 8 ）
• コンサート （ 13 ）
• シニアライフ （ 301 ）
• シニアライフ （ 37 ）
• シニアライフ （ 18 ）
• ナビ友さんとの呑み会 （ 12 ）
• 一人旅 （ 7 ）
• 一人暮らし （ 50 ）
• 回想 （ 2 ）
• 家族 （ 2 ）
• 家族 （ 0 ）
• 家族 （ 1 ）
• 思い出すままに （ 74 ）
• 旅 （ 33 ）
• 日常 （ 1 ）
• 映画 （ 11 ）
• 札幌 （ 1 ）
• 美術 （ 5 ）
• 読書 （ 13 ）
• 趣味 （ 6 ）
• 音楽 （ 71 ）
• テーマ無し （ 4 ）

カレンダー

月別

• 2020年09 月（ 3 ）
• 2020年01 月（ 2 ）
• 2019年11 月（ 7 ）
• 2019年10 月（ 10 ）
• 2019年09 月（ 10 ）
• 2019年08 月（ 9 ）
• 2019年07 月（ 2 ）
• 2019年06 月（ 8 ）
• 2019年05 月（ 11 ）
• 2019年04 月（ 10 ）
• 2019年03 月（ 19 ）
• 2019年02 月（ 8 ）
• 2019年01 月（ 18 ）
• 2018年12 月（ 15 ）
• 2018年11 月（ 21 ）
• 2018年10 月（ 16 ）
• 2018年09 月（ 10 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 8 ）
• 2018年06 月（ 7 ）
• 2018年05 月（ 9 ）
• 2018年04 月（ 4 ）
• 2018年03 月（ 8 ）
• 2018年02 月（ 3 ）
• 2018年01 月（ 8 ）
• 2017年12 月（ 6 ）
• 2017年11 月（ 11 ）
• 2017年10 月（ 12 ）
• 2017年09 月（ 22 ）
• 2017年08 月（ 16 ）
• 2017年07 月（ 11 ）
• 2017年06 月（ 5 ）
• 2017年04 月（ 12 ）
• 2017年03 月（ 6 ）
• 2017年02 月（ 9 ）
• 2017年01 月（ 9 ）
• 2016年12 月（ 9 ）
• 2016年11 月（ 6 ）
• 2016年10 月（ 18 ）
• 2016年09 月（ 15 ）
• 2016年08 月（ 19 ）
• 2016年07 月（ 11 ）
• 2016年06 月（ 20 ）
• 2016年05 月（ 11 ）
• 2016年04 月（ 8 ）
• 2016年03 月（ 6 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 13 ）
• 2015年12 月（ 13 ）
• 2015年11 月（ 13 ）
• 2015年10 月（ 14 ）
• 2015年09 月（ 16 ）
• 2015年08 月（ 13 ）
• 2015年07 月（ 11 ）
• 2015年06 月（ 19 ）
• 2015年05 月（ 21 ）
• 2015年04 月（ 13 ）
• 2015年03 月（ 17 ）
• 2015年02 月（ 23 ）
• 2015年01 月（ 22 ）
• 2014年12 月（ 30 ）

一息ついて、「シシー」を見る　

2016年09月23日
テーマ：映画

小学生の頃、何故かドイツ映画を見ることが多かった。

親の選択だったのだろう。


「菩提樹」

これは後にハリウッドで「サウンド・オブ・ミュージック」というタイトルで再映画化されて、大ヒットした。

「野薔薇」

ウィ−ン少年合唱団が主役の音楽映画。


そして「プリンセス・シシー」

新聞に出ていたキャッチコピーが「小国の王女からオーストリア皇后へ」だったと思う。


母が、「お姫様の映画らしいから、行ってみようか」と言って連れて行ってくれた。


皇帝役が、名指揮者のカール・ベームの息子の、カール・ハインツ・ベームだったことも、私の記憶に残ったし。

主人公シシー役の、ロミー・シュナイダーが、後にアラン・ドロンの婚約者となったのも、話題性があった。


５０年以上も前の事なのに、つぶさに覚えているのは、
余り変化の無かった子供時代の事だからだろう。


そして、後に留学したウィーンでは、シシーという愛称のエリザベート皇后は、絶大なる人気であった。


私の知っている、「シシー」という映画には、後編があって、更にその続編もあった。


娯楽の少ない留学生だったから、近くの映画館で、何度か見た覚えがある。


ウィーンの名所の宮殿には、シシーにまつわる部屋がいくつもあり、彼女の肖像画が飾られていた。



ユーチューブが親友になった昨今、「Sissi」で検索すると、懐かしい映画が出てくることに、まず感激した。


最もアップされている海外の映画は、日本語の字幕が付いていないことが多いけれど、贅沢は言ってられない。

実話では無いらしいけれど、皇帝夫妻が出会った牧歌的な情景は、何度見ても楽しい。


伝記によれば、シシーの生家は公爵家のようなので、「小国の王女」というキャッチコピーに関して、ずっと気になっていたのだが、今回久々に見て、お付きの男爵夫人が「王女様！」と呼びかけていたので、成る程と思ったのだった。


翻訳語は、背景をすべて知ったうえで、やっと納得できることが多いから、難しいけれど、なかなか奥が深くて興味深い。


先日見た、「ロイヤル・ナイト」という、イギリスのエリザベス女王が、若かりし頃、妹君のマーガレット王女とともに、お忍びで夜の街に繰り出したという、架空の物語の映画でも。


「Your Royal Highness」を、字幕では「妃殿下」と訳していたのが、かなり気になった。

それは、まだ未婚だった、エリザベス王女とマーガレット王女への，尊称だったから・・。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  時には、外で

• 

  久しぶりのアヒージョ

• 

  ステイホームで　独りディナー

• 

  断捨離は難しい

• 

  朝焼け

• 

  フリーズ現象