メニュー

最新の記事

一覧を見る>>

テーマ

カレンダー

月別

雅走草想

辞書の誤記 

2018年01月19日 外部ブログ記事
テーマ:テーマ無し

 岩波書店の「広辞苑」が10年ぶりに改訂され、12日発売さ
れた、のはいいんだが、いくつかの問題も。

  「台湾省」に修正要求

 まず台湾を中国の一部である「台湾省」と表記。台湾は中国の
一部では断じてないとして修正を要求している。

 しかし「第7版は既に印刷が終わっている」ため現状のまま刊
行。修正に応ずると、今度は中国の反発を招くのは必至。

 同書店は「必要があれば対応したいと社内で検討している」と
しているが、台湾と中国の主張の板挟み状態。

 「台湾は中国の一部」とは現状を正確に反映しているとは思え
ない。もっとぼかした表現はないだろうか。

  「LGBT」に説明不足

 次に性的少数者を意味する「LGBT」の説明に誤り。インタ
ーネット上で指摘を受けて修正も検討しているという。

 LGBTは性的少数者のうち、女性同性愛者のレズビアン、男
性同性愛者のゲイ、両性愛者のバイセクシュアル。

 さらに生まれた時の体の性別とは異なる生き方をするトランス
ジェンダーの頭文字をとった言葉。

 LGBTは広辞苑には今回新たに盛り込まれ「多数派とは異な
る性的指向をもつ人々」と記されている。

 「LGB」は好きになる性を表す「性的指向」で「T」は自分
は男か女かといった自己認識を表すもの。

  「T」の説明なし

 このため広辞苑の記述では「LGB」の説明にしかなっていな
い、とネット上で指摘され「T」の説明が抜けている。

 同書店辞典編集部は記述の不正確さを認めたうえで「ご指摘を
受け止め、修正を含め対応を検討している」。

  「しまなみ海道」で島違い

 さらに新たに収録された愛媛県今治市と広島県尾道市をつなぐ
「しまなみ海道」の説明では明らかな間違い。

 実際は通らない山口県の「周防大島」(正式名「屋代島」)を
経由すると記載。今治市の「大島」を「周防大島」と誤記。

 しまなみ海道は今治と尾道を結ぶ西瀬戸自動車道の通称。橋上
を自転車で走れるため「サイクリストの聖地」として人気上昇中。

  「重版で訂正したい」

 同書店は「島を取り違えて記載してしまった。時期は未定だが
重版で訂正したい」と説明している。

 私も現役時代に2回ほど辞書の間違いを発見したことがある。
いくら権威があっても人間のやることだからね。

 「君子豹変す」は考えや態度が急変することに使われるが、第
一義は「君子は過ちがあれば速やかに改める」ことだ。

 間違えないことに越したことはないが、間違った後の対応でそ
の人の評価が決まるような気がする。

[https://localeast.blogmura.com/yamagata_townlife/ranking.html ]
[https://health.blogmura.com/kenkokanri/ranking.html ]
[https://cycle.blogmura.com/cycle_life/ranking.html ]
http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_bla.gif
http://blogram.jp/users/agent/vote/?uid=34772#ref=vote"><img

>>元の記事・続きはこちら(外部のサイトに移動します)





この記事はナビトモではコメントを受け付けておりません

PR





掲載されている画像

    もっと見る

上部へ