fueさんさんのプロフィールへ

fueさんさんのブログトップへ

最新の記事

• 
  いよいよ！yahoo　fueブログも終了します。
• 
  「南部じょんから節」･････歌詞
• 
  「令和」大型連休中の草刈りと大工仕事の巻
• 
  平成最後のブログだ！
• 
  「南部じょんから節」2尺3寸用･････練習音源1分50秒。

一覧を見る>>

テーマ

• テーマ無し （ 1212 ）

カレンダー

月別

• 2019年05 月（ 3 ）
• 2019年04 月（ 17 ）
• 2019年03 月（ 19 ）
• 2019年02 月（ 17 ）
• 2019年01 月（ 18 ）
• 2018年12 月（ 17 ）
• 2018年11 月（ 17 ）
• 2018年10 月（ 16 ）
• 2018年09 月（ 15 ）
• 2018年08 月（ 10 ）
• 2018年07 月（ 13 ）
• 2018年06 月（ 9 ）
• 2018年05 月（ 12 ）
• 2018年04 月（ 13 ）
• 2018年03 月（ 13 ）
• 2018年02 月（ 12 ）
• 2018年01 月（ 14 ）
• 2017年12 月（ 9 ）
• 2017年11 月（ 12 ）
• 2017年10 月（ 13 ）
• 2017年09 月（ 12 ）
• 2017年08 月（ 14 ）
• 2017年07 月（ 16 ）
• 2017年06 月（ 16 ）
• 2017年05 月（ 12 ）
• 2017年04 月（ 12 ）
• 2017年03 月（ 23 ）
• 2017年02 月（ 12 ）
• 2017年01 月（ 11 ）
• 2016年12 月（ 10 ）
• 2016年11 月（ 12 ）
• 2016年10 月（ 13 ）
• 2016年09 月（ 14 ）
• 2016年08 月（ 9 ）
• 2016年07 月（ 8 ）
• 2016年06 月（ 9 ）
• 2016年05 月（ 8 ）
• 2016年04 月（ 15 ）
• 2016年03 月（ 11 ）
• 2016年02 月（ 13 ）
• 2016年01 月（ 9 ）
• 2015年12 月（ 7 ）
• 2015年11 月（ 8 ）
• 2015年10 月（ 10 ）
• 2015年09 月（ 11 ）
• 2015年08 月（ 7 ）
• 2015年07 月（ 10 ）
• 2015年06 月（ 14 ）
• 2015年05 月（ 11 ）
• 2015年04 月（ 10 ）
• 2015年03 月（ 9 ）
• 2015年02 月（ 5 ）
• 2015年01 月（ 7 ）
• 2014年12 月（ 11 ）
• 2014年11 月（ 6 ）
• 2014年10 月（ 12 ）
• 2014年09 月（ 14 ）
• 2014年08 月（ 7 ）
• 2014年07 月（ 9 ）
• 2014年06 月（ 9 ）
• 2014年05 月（ 9 ）
• 2014年04 月（ 8 ）
• 2014年03 月（ 9 ）
• 2014年02 月（ 8 ）
• 2014年01 月（ 10 ）
• 2013年12 月（ 9 ）
• 2013年11 月（ 9 ）
• 2013年10 月（ 11 ）
• 2013年09 月（ 12 ）
• 2013年08 月（ 9 ）
• 2013年07 月（ 13 ）
• 2013年06 月（ 14 ）
• 2013年05 月（ 11 ）
• 2013年04 月（ 13 ）
• 2013年03 月（ 14 ）
• 2013年02 月（ 10 ）
• 2013年01 月（ 9 ）
• 2012年12 月（ 10 ）
• 2012年11 月（ 9 ）
• 2012年10 月（ 12 ）
• 2012年09 月（ 9 ）
• 2012年08 月（ 14 ）
• 2012年07 月（ 9 ）
• 2012年06 月（ 8 ）
• 2012年05 月（ 8 ）
• 2012年04 月（ 9 ）
• 2012年03 月（ 6 ）
• 2012年02 月（ 7 ）
• 2012年01 月（ 11 ）
• 2011年12 月（ 12 ）
• 2011年11 月（ 9 ）
• 2011年10 月（ 12 ）
• 2011年09 月（ 12 ）
• 2011年08 月（ 9 ）
• 2011年07 月（ 12 ）
• 2011年06 月（ 9 ）
• 2011年05 月（ 14 ）
• 2011年04 月（ 12 ）
• 2011年03 月（ 11 ）
• 2011年02 月（ 11 ）
• 2011年01 月（ 11 ）
• 2010年12 月（ 15 ）
• 2010年11 月（ 8 ）
• 2010年10 月（ 9 ）
• 2010年09 月（ 8 ）
• 2010年08 月（ 14 ）
• 2010年07 月（ 11 ）
• 2010年06 月（ 12 ）
• 2010年05 月（ 6 ）

「島原」やら「夕顔」やら……謙虚だけど目立ちたがりやかも……　

2015年09月08日
テーマ：テーマ無し

　
●写真は「島原の唄」とは関係ありませんが、なぜか「夕顔」の花のつぼみ。
夕方の5時30分頃の巡回で駐車場付近で撮りました。この「夕顔」は菊岡検校作曲の筝曲。
今度演奏会で吹く予定でいます。

●ここでfueブログ記事の再登場・島原の子守唄のうんちく
http://blogs.yahoo.co.jp/shakuhachi_fue/55160617.htmlより

民謡おさらい会で「島原の子守唄」を唄う方がおります。
その歌詞の中のオロロンとは韓国語で、意味は「早く」。バイは「〜だよ」の意味

「はよ寝ろ　泣かんで　オロロンバイ」とは････
････早く寝なさい、泣かないで、早く早くだよ････という意味だろう。

●ここで突如、下手な「島原の子守唄」篠笛独奏
　　
　

2回くらい練習して、ぶっつけ本番。9本笛。尺八では7寸と合います。
少し吹く力を抜くといいですね。30点段階。スライドに出てくるのは「夕顔」の花です。
夜咲くなんて……知りませんでした。美しい花だ。

★歌詞1
　おどみゃ　島原の　おどみゃ　島原の
　梨の木　育ちよ
　何の梨やら　何の梨やら
　色気なしばよ　しょうかいな
　はよ寝ろ　泣かんで　オロロンバイ
　鬼（おん）の池ん　久助（きゅうすけ）どんの　連れんこらるばい　　
★訳1
私は島原の梨の木のある家で育った。
何が梨だろう・・・色気も何も無い・・・
早く寝ろ！泣くんじゃない！
鬼池の人買いが連れ去りに来るぞぉ。
（鬼池は島原の対岸，天草の地名）

★歌詞2
　帰りにゃ　寄っちょくれんか　帰りにゃ　寄っちょくれんか　　
　あばら家　じゃけんど
　唐芋飯（といもめし）や　粟ん飯　唐芋飯や　粟ん飯
　黄金飯（こがねめし）ばよ　しょうかいな
　嫁ごん　紅（べん）な誰（だ）がくれた
　唇（つば）つけたなら　暖ったかろ 帰りに家に寄っていけよ。

★訳2
見窄らしい家だけど。
粟飯に芋を混ぜた黄金飯があるよ。
嫁の口紅は誰がくれたのだろう。
火のような赤色，唇につけたら熱いだろう

http://www.geocities.co.jp/MusicHall/8142/lullaby.htmより抜粋しました。
写真を引用させていただきました。
http://matiere.at.webry.info/200811/article_2.html
http://hayabusa-3.dreamlog.jp/archives/51292741.html


　
●さて……みごとに「夕顔」が咲きました。
夜10時前後の巡回時間に撮影。
可憐で素朴で、謙虚な気品があります。(まるで私だ)
(……もっと謙虚ならあんな下手な篠笛演奏はアップしませんよね……)

●さて……また「島原の子守唄」のうんちくの再登場。
オロロンバイとは？
韓国語のオルルンが元々の言葉でしょう。

얼른 [オルルン] : 早く、すぐ、速やかに、急いで、
素早く、直ちに。

バイは歌詞の中に、連れんこらるばい、火事げなばい、などがあり長崎
の方言で, 〜だよ、の意味。
http://ameblo.jp/kankokugo-kakikukeko/entry-11981689270.htmlより抜粋

●おろろん」は、「おろろ〜ん」と泣く仕種の九州北部の擬音語だという説があり、関東で表現する「えーんえーん」という赤ちゃんの泣き声と同じなのだろうと推察される。こういう説もある。
http://matiere.at.webry.info/200811/article_2.html
●fueブログでの過去の記事「島原の子守唄」時代背景等
http://blogs.yahoo.co.jp/shakuhachi_fue/54928560.html

●「おどみゃ」は「私は」の意。
「しょうかいな」はそうかいなという意味ですが、ここでは囃子ことばとして使われています。
「鬼の池久助どん」は口之津港の対岸の鬼池に住んで女衒（ぜげん）を営み、富を貯えたとされる人物。実在したかどうかは不明だそうだ。

>>元の記事・続きはこちら（外部のサイトに移動します）

この記事はナビトモではコメントを受け付けておりません

掲載されている画像